Persepsi Ulama Tentang Bahasa Serapan dalam Kitab Suci Al-qur’an Di Sulawesi Selatan,indonesia
DOI:
https://doi.org/10.30863/awrq.v3i1.2968Abstract
Kitab suci al-Qur’an mengandung banyak nilai, sarat dengan makna, penuh dengan gaya bahasa, seni dan keindahan, dan dapat bersesuaian dengan bahasa asing manapun di dunia ini. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui persepsi para ulama tentang kata-kata asing dalam al-Qur’an di Sulawesi Selatan, Indonsesia. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Subyek penelitian ini adalah dua belas informan, anggota Majelis Ulama Indonesia, Sulawesi Selatan, Indonesia dengan menggunakan instrumen wawancara terstruktur dan wawancara mendalam. Data wawancara berupa jawaban-jawaban atas pernyataan-pernyataan wawancara disajikan dalam tabel dengan menggunakan skala Likert dengan tingkat gradasi mulai dari sangat setuju sampai sangat tidak setuju dan kemudian dianalisis secara deskriptif dengan menggunakan frekuensi dan presentase. Dari temuan, dapatlah diketahui bahwa bahasa serapan dalam hal ini kata-kata asing sudah ada sejak lama sebelum dan saat al-Qur’an diturunkan yang telah lama melebur kedalam bahasa Arab asli, sehingga sulit diidentifikasi dan dibedakan. Dengan demikian, pada prinsipnya tidak ada perbedaan pandangan yang dominant tentang kata-kata asing dalam al-Qur’an, hanyalah perbedaan pemahaman dan keterbatasan pengetahuan diantara para ahli.References
Alex. 2015. Translation and Adaptation (online), (https://translation-blog.trustedtranslations.com/translation-and-adaptation-2015-08-12.html, Accessed on April 16th, 2021).
Al-SuyÅ«á¹Ä«, JalÄl al-DÄ«n ‘Abd al-RaḥmÄn. Al-ItqÄn fÄ« ‘UlÅ«m al-Qur’Än. Bairut: DÄr al-Fikr, t.th.
________, Mu’tarak al-AqrÄn fÄ« I’jÄz al-Qur’Än, (t.tp., DÄr al-Fikr al-‘ArabÄ«, t.th)
________, 2006. Al-IqtirÄḥ fÄ« Uṣūl al-Naḥw, cet.II. Beirut: DÄr al-BairÅ«tÄ«.
Al-ZarkasyÄ«, Badr al-DÄ«n Muḥammad ibn ‘Abdullah. Al-BurhÄn fÄ« ‘UlÅ«m al-Qur’Än. Mesir: Maá¹ba’ah al-BÄbÄ« al-ḤalabÄ«, t.th.
Ariely, M., Livnat, Z. & Yarden, A. 2019. Analyzing the Language of an Adapted Primary LiteratureTowards a Disciplinary Approach of Science Teaching Using Texts . Science & Education volume 28, pages63–85(2019) (online), (https://link.springer.com/article/10.1007/s11191-019-00033-5, Accessed on April 16th, 2021).
Athanases, S. Z., Bennett, L. H. & Wahleithner, J. M. 2015. Adaptive Teaching for English Language Arts: Following the Pathway of Classroom Data in Preservice Teacher Inquiry Journal of Literacy Research, vol. 47, 1: pp. 83-114. , First Published June 29, 2015. (online), (https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1086296X15590915, Accessed on April 16th, 2021).
Bahhouth, Victor, Spillan, J. E., Bahhouth, Jocelyne & Khoueiri, Roy. 2021. Students’ Perception of International Business Curriculum: An Explorative Study—Case of Lebanon. University of North Carolina at Pembroke, Pembroke, North Carolina, USA, Bladen Community College, Dublin, North Carolina, USA, Notre Dame University, Zouk Mosbeh, Lebanon Routledge Taylor & Francis Group.
Bahk, C.M. 2004. Perceiving and interacting with white Americans: the role of real and mediated contact among Taiwanese and polish college students (online), (Journal of Intercultural Communication Research, Vol. 33, pp. 177-200, Accessed on April 16th, 2021).
Bharadwaj, P. and Ravishankar, D. 2015. Competitive analysis of US MBA in India–perceptions, preferences and success factors: an exploratory study. PES Business Review, Vol. 10 No. 1, pp. 1-14.
Borg, G., Walter R. & Gall, Meredith D. 1983. Educational Research. An Introduction. New York: Longman.
Buchanan, F. R. 2021. International student perceptions of experience in the West Volume 6, Issue 1 (2016), pp. 153-174 © Journal of International Students (online), (http://jistudents.org/ Department of International Business, Indiana University of Pennsylvania, Indiana, Pennsylvania, US, Accessed on April 7th, 2021).
Chang, F., Janciauskas, M. & Fitz, H. 2021. Language adaptation and learning: Getting explicit about implicit learning (online), (https://pure.mpg.de/rest/items/item_1253612_4/component/file_1465254/content. University of Liverpool and 2 Max Planck Institute for Psycholinguistics Nijmegen, Accessed on April 16th, 2021).
Chavan, M., Bowden-Everson, J., Lundmark, E. and Zwar, J. 2014. EXploring the drivers of service quality perceptions in the tertiary education sector. Journal of International Education in Business, Vol. 7 No. 2, pp. 150-180. Chow, P. (2011). What international students think about U.S. higher education: Attitudes and perceptions of prospective students in Africa, Asia, Europe and Latin America. New York, NY: Institute of International Education, Inc.
Chow, P. 2011. What International Students Think about U.S. Higher Education Attitudes and Perceptions of Prospective Students in Africa, Asia, Europe and Latin America. New York, NY: Institute of International Education, Inc.
Foley, J. A. 2021. Adapting CEFR for English Language Education in ASEAN, Japan and China (online), (http://www.assumptionjournal.au.edu/index.php/newEnglishTeacher/article/view/3879, Accessed on April 16th, 2021).
Gall, Meredith D, Gall, Joyce P, Borg, & Walter R. 2003. Educational Research. Boston: Pearson Education, Inc.
Giliham, Bill. 2005. Research Interviewing: The Range of Techniques. Poland: Open University Press.
Hambleton, R. K. & Patsula, L. 1998. Adapting Tests for Use in Multiple Languages and Cultures (online), (https://link.springer.com/article/10.1023/A:1006941729637, Accessed on April 16th, 2021).
Hanassab, S. 2006. Diversity, international students, and perceived discrimination: Implications for educators and counselors. Journal of Studies in International Education, 10 (2), 157-172.
José, MendÃvil, L. & Giró. 2018. Why Don't Languages Adapt to Their Environment? (online), (https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2018.00024/full, Accessed on April 16th, 2021).
Language Education and TESOL Postgraduate Student Conference. 2012. Adapting the Common European Framework of Reference for Languages to the Local Context (online), (https://www.slideshare.net/Fadhlab/adapting-the-common-european-framework-of-reference-for-languages-to-the-local-context, Accessed on April 16th, 2021).
Lee, J.J. and Rice, C. 2007. Welcome to America? International student perceptions of discrimination. Higher Education, Vol. 53 No. 3, pp. 381-409.
Lubun, Gustaf. Terjemah: ‘Ādil Zu’aitir, Ḥaá¸Ärat al-‘Arab. Kairo: DÄr IḥyÄ’ al-Kutub al-‘Arabiyyah, t.th.
Lupyan, Gary. 2016. Why Are There Different Languages? The Role of Adaptation in Linguistic Diversity (online), (https://www.researchgate.net/publication/305919580,_Accessed on April 16th, 2021).
Maignan, I. 2001. Consumers’ perceptions of corporate social responsibilities: a cross-cultural comparison. Journal of Business Ethics, Vol. 30 No. 1, pp. 57-72.
Makram, ‘Abd al-‘Āl SÄlim. 1989. Min al-DirÄsÄt al-Qur’Äniyyah. Kuwait: Muassasah ‘AlÄ« JarrÄḥ al-á¹¢abbÄḥ li al-Nasyr.
Ministry Of Religion Of The Republic Of Indonesia. 2021. Al-Qur’ÄnulkarÄ«m. Madinah: The Best Edition.
NÄá¹£if, ḤafnÄ«. TÄrÄ«kh al-Adab al-‘ArabÄ«, cet. II. Kairo: JÄmi’ah al-QÄhirah, t.th.
Obst, D., & Forster, J. 2007. Perceptions of European higher education in third countries: Country report: USA. New York, NY: Institute of International Education.
Parasuraman, A., Ziethaml, V. and Berry, L.L. 1988. SERVQUAL: a multiple-item scale for measuring consumer perceptions of service quality. Journal of Retailing, Vol. 62 No. 1, pp. 12-40.
Ramasamy, B. and Yeung, M. 2009. Chinese consumers’ perception of corporate social responsibility (CSR). Journal of Business Ethics, Vol. 88 No S1, pp. 119-132.
Salindo, R. V. N. 2021. International Students’ Perception towards Educational Tourism in the Kingdom of Bahrain (online), (https://www.researchgate.net/publication/328220560, Sur University College, Accessed on April 7th, 2021).
Sherry, C., Bhat, R., Beaver, B., & Ling, A. 2004. Students as customers: The expectations and perceptions of local and international students. Paper presented at the HERDSA 2004 Conference, Sarawak.
Sinnemäki, K & Garbo, F. D. 2018. Language Structures May Adapt to the Sociolinguistic Environment, but It Matters What and How You Count: A Typological Study of Verbal and Nominal Complexity (online), (https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2018.01141/full, Accessed on April 16th, 2021).
Strongman, Luke. 2017. Language Evolution, Acquisition, Adaptation and Change (online), (https://www.researchgate.net/publication/318246748, Accessed on April 16th, 2021).
Sugiono. 2015. Metode Penelitian Pendidikan: Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R & D (Cetakan ke-Bandung: CV. Alfabeta.
Sukmadinata, N. S. 2005. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Program Pascasarjana UPI and PT Remaja Rosdakarya.
Urban, Ewa, Palmer, L. B. 2021. International Students’ Perceptions of the Value of U.S. Higher Education. Western Michigan University (USA). Western Michigan University (USA)
Walfusun, Israil. 1929. TÄrÄ«kh al-LugÄt al-SÄmiyyah. Kairo: t.p.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Authors who publish with Al WARAQAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab agree to the following terms:
Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
